?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Piccy.info - Free Image Hosting


В свое время Хрущев ввел американских переводчиков в ступор поговоркой про кузькину мать. Наша группа успешно продолжила эту традицию. =)

Сегодня весь день встречались с местными общественниками, креативщиками, муниципальными деятелями и даже суд посетили. Убедились, что американцы действительно тупые! Оказывается, их судьи не знают таких понятий, как "вертикаль власти" и "диктатура закона". И надо было видеть переводческие мучения и вытянутые лица наших визави, когда их спрашивали, встречаются ли в американской практике такие явления, как raspil and otkat? =))

А город мне нравится все больше. На первой фотке местный бренд - арка, символизирующая продвижение американских пионеров с Востока на Запад. Форсировав Миссисипи, они как бы вышли "за Волгу", в местную "Сибирь"...

Домики тут конечно поменьше нью-йоркских и чикагских, но все же побольше захолустного Вашингтонья, где ничего выше Капитолия строить не дозволяеццо. =)

Piccy.info - Free Image Hosting


Piccy.info - Free Image Hosting


Piccy.info - Free Image Hosting

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
avla
May. 14th, 2013 03:58 am (UTC)
распил и откат? Увы, есть в английском соответствующие слова.

http://en.wikipedia.org/wiki/Kickback_(bribery)

В качестве примера приводят индонезийского президента Сухарто, известного как "Мистер 25%"
rutopist
May. 14th, 2013 04:02 am (UTC)
Сухарто, к счастью для себя, не жил в Сент-Луисе. =)
vanopetrov
May. 15th, 2013 12:32 am (UTC)
Арка Ээро Сааринена
rutopist
May. 15th, 2013 03:54 am (UTC)
Да, кстати.
Нам уже сказали, что ее автором был финский художник.
Но подробностей пока не знаю - посещение арки отложено до субботы.
Программа действительно плотная...
vanopetrov
May. 23rd, 2013 07:50 am (UTC)
Это архитектор, сын другого архитектора, который творил в ХельсинкаХ и Сортавале...
( 5 comments — Leave a comment )